Сегодня, 22 апреля, в канун Всемирного дня книги и авторского права, в конференц-зале Государственной службы интеллектуальной собственности КР (Кыргызпатент) состоялся круглый стол на тему: «Вопросы авторского права в книгоиздании». В мероприятии приняли участие представители издательств, писатели, переводчики, журналисты, специалисты Кыргызпатента.

Открывая встречу, директор Кыргызпатента Ажибай Калмаматов поздравил собравшихся с наступающим праздником авторов и издателей и пожелал участникам круглого стола плодотворной работы. Он отметил, что книга и авторское право неразрывно связаны между собой, и Кыргызпатент со своей стороны вносит свой вклад не только в дело охраны прав авторов, но и в книгоиздание. Ежегодно при поддержке ведомства издаются семь книг молодых авторов, а также произведения известных в республике писателей, библиографические сборники. В настоящее время подготовлены к выходу в свет такие уникальные издания, как справочник о манасчи Кыргызстана, а также первая книга из серии «Сказки народов мира».

Затем с докладом на тему: «Права автора: моральные и имущественные. Авторское право переводчиков и составителей сборников» выступила заведующая сектором объектов авторского права Джыпаргуль Садыкова, а заведующая отделом осуществления прав ИС Нуржамал Ильясова рассказала об изменениях в закон КР «Об авторском праве и смежных правах», инициированных Кыргызпатентом, которые предусматривают дополнительные механизмы охраны авторских прав в соответствии с нормами международного права.

Представитель Ассоциации издателей и книгораспространителей Олег Бондаренко представил обзор современного состояния книгоиздания в Кыргызстане, эту тему продолжил писатель и переводчик Байтемир Асаналиев. О проблемах перевода и взаимоотношений между переводчиком и автором рассказал в своем докладе поэт и переводчик Вячеслав Шаповалов. Еще одну проблему – о взаимоотношениях между авторами и издательствами затронула в своем выступлении представитель издательства «Кут Аалам» Бегайым Жапарова. Со стандартами книжной продукции собравшихся ознакомила представитель Ассоциации издателей и книгораспространителей Жаныл Шайыкбекова.

В результате оживленных дебатов участники круглого стола согласились в том, что необходимо и дальше совершенствовать правовые и иные механизмы взаимодействия между авторами, издателями и переводчиками, чтобы усилить гарантии соблюдения авторских прав.

Справка. Всемирный день книг и авторского права был провозглашён на 28-й сессии ЮНЕСКО 15 ноября 1995 года. Решение было принято с целью просвещения, развития осознания культурных традиций, а также с учётом того, что книги являются наибольшим средством распространения знания, самым надёжным способом его сохранения. В резолюции отмечается эффективность проведения в этот день книжных выставок и ярмарок. Дата была выбрана в память о том, что 23 апреля в 1616 году скончались Мигель Де Сервантес, Уильям Шекспир (по Юлианскому календарю), Инка Гарсиласо де ла Вега.